Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 1:5

1 Samuel 1:5

SV	Maar aan Hanna gaf hij een aanzienlijk deel, want hij had Hanna lief; doch de HEERE had haar baarmoeder toegesloten.
WLC	וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃
Trans.	ûləḥannâ yitēn mānâ ’^aḥaṯ ’apāyim kî ’eṯ-ḥannâ ’âēḇ waJHWH sāḡar r^aḥəmāh:

AC	ה ולחנה יתן מנה אחת אפים כי את חנה אהב ויהוה סגר רחמה
ASV	but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.
BE	But to Hannah he gave one part, though Hannah was very dear to him, but the Lord had not let her have children.
Darby	but to Hannah he used to give a double portion, for he loved Hannah; but Jehovah had shut up her womb.
ELB05	aber Hanna gab er ein doppeltes Stück, denn er liebte Hanna; aber Jehova hatte ihren Mutterleib verschlossen.
LSG	Mais il donnait à Anne une portion double; car il aimait Anne, que l'Eternel avait rendue stérile.
Sch	Hanna aber gab er ein doppeltes Teil, denn er hatte Hanna lieb; aber der HERR hatte ihren Mutterleib verschlossen.
Web	But to Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah; but the LORD had rendered her barren.